A place for peculiar ideas.

Research article / 6 minute read

Louis Kervran's Biological Transmutations in English: The Founding Claims, Their Nineteenth-Century Precursors and the Measurement Problem

Biological Transmutations is the English-language digest of the French writer C. Louis Kervran (1901–1983), whose claim that living organisms turn one element into another is the conceptual ancestor of the microbial work by Vladimir I. Vysotskii and Alla Kornilova in this dossier. The volume was compiled and translated by Michel Abehsera, edited by Jacques de Langre and issued by Happiness Press; the copy on the Internet Archive records a first printing in 1980 and a second in 1998. According to its front matter, it merges three of Kervran's French works and summarises his position as it stood before 1970. After a foreword and Kervran's introduction, its contents run to 22 chapters, from "Aberrant Observations" and potassium through calcium from silicon, magnesium, manganese and iron to "Transmutation of Radioactive Wastes", agriculture, nutrition and medicine. This page deals with the prefatory material, the introduction and the first two chapters; the later chapters are not assessed here.

Who Kervran was, according to the book

The front matter credits Kervran as a member of the New York Academy of Science, a director of conferences at the University of Paris and a member of the Conseil d'Hygiène de la Seine. It lists his earlier French books on electrical safety from the 1930s, then a run of transmutation titles from 1960 to 1982. It also states that he was nominated for the 1975 Nobel Prize in Physiology by a Dr Maruyana (as the book spells the name), a former professor in the Faculty of Medicine at Osaka University, and adds that the prize went to someone else. These are the publisher's statements about its author and are not independently documented in the book.

What Kervran claims

Kervran's introduction argues that chemistry, which follows Lavoisier's rule that matter is neither created nor destroyed, cannot fully describe living matter. He says organisms carry out a third kind of process, neither ordinary chemistry nor the nuclear physics of fission and fusion, in which atomic nuclei gain or lose small nuclei such as hydrogen and oxygen. He writes these reactions with a special symbol so they will not be read as chemical equations. The introduction gives two routes to potassium:

  • sodium plus oxygen giving potassium (Na-23 + O-16 → K-39);
  • calcium minus hydrogen giving potassium, which he says bacteria do in the saltpetre on limestone walls.

From these he draws what he calls a law: nuclear-level reactions in biology always involve hydrogen and oxygen. He states that the effect is strongest among the first 20 elements of the periodic table and weaker among the next 10. In the potassium chapter (Chapter II) he adds the reverse step, potassium plus hydrogen giving calcium, and says that, by his calculation, joining an oxygen nucleus to a sodium nucleus needs only one millionth of the energy of a nuclear-physics reaction in vitro.

The introduction declines to offer a general mechanism: Kervran says the book's aim is to show that these transmutations exist, not to explain in detail how they work. The one specific mechanism he puts forward is for the welders described below, and he presents it as a question rather than a demonstrated process.

The observations offered as evidence

Precursors. Abehsera's foreword traces the idea back to Vauquelin's 1799 hen, which, fed only oats, is said to have excreted five times as much lime as the oats contained. It then lists Prout (1822) on lime in incubating eggs, Choubard (1831) and Vogel (1844) on minerals and sulfur appearing in germinating watercress, Lawes and Gilbert (spelled "Lauwes" in the text) on magnesium in plant ashes, von Herzeele (from 1875) on ash weight in seedlings, and Baranger, who in 1960 published results passed to him by A. Spindler on phosphorus and calcium in germinated seeds. The foreword concedes that several later workers, Spindler among them, reached no clear conclusions, and that Baranger did not show a mechanism.

Childhood puzzles. Kervran recalls that his family's hens in Brittany laid shelled eggs despite having no limestone to eat, and pecked at flakes of mica in the yard.

Carbon monoxide in welders. The most detailed case concerns oxyacetylene welders who died of carbon monoxide poisoning in 1955. According to Kervran, air sampled at the work site held too little carbon monoxide to explain the deaths. Yet blood tests found chronic poisoning in welders who bent over red-hot ferrous metal but not in the helpers standing beside them. His proposal is that nitrogen in the inhaled air is converted inside the body: he asks whether an outside vibration matching the natural vibration of the two nuclei in an N2 molecule could set up a resonance that moves a proton with its neutron from one nucleus to the other, leaving one carbon and one oxygen. He suggests this might happen under an unidentified enzyme in the lung's air cells or in the membrane of red blood cells, and he says himself that the question has not been cleared up. In support he cites the similar spacing of the nuclei in the two molecules: 1.12 angstroms in N2 and 1.09 in CO. He records a rival explanation raised after he published in 1960, that hot, rarefied air lowers the oxygen pressure and so favours carbon monoxide over carbon dioxide in the blood, and reports that a 1963 study by Desoille and Truffert found the effect did not depend on oxygen pressure. He also says his own 1964 tests showed no effect when the metal was heated to only 400° C and no effect when helium replaced the nitrogen in the air. The book gives none of the underlying data, and Kervran's own phrase for the proposal is that "it has not yet been proved that I was mistaken".

Potassium correlations. In the potassium chapter he gathers published findings that potassium is most plentiful where oxygen use is high: 45% of a corn plant's potassium in the leaf, potassium in potato leaves peaking by day, and higher potassium in active tissue. He reads these as signs that potassium is being made from sodium and oxygen.

What the book does and does not establish

What the book provides is mostly interpretation. The potassium evidence in Chapter II consists of correlations taken from other researchers' studies, and the book reports no total element balance for any of them. The welder case infers a nuclear origin because Kervran could not find an ordinary source of the carbon monoxide. He says carbon monoxide was detected in the workers' blood, but he reports no measurement of nitrogen turning into carbon or oxygen, and he gives no data for his conclusion that the air held no source of the gas. He also says that balance sheets were established on teams of workers and that in 1959 he decided to publish them, yet the opening chapters print none. The historical precursors are summarised secondhand, without their data or controls. Kervran answers the usual objection, that an element found in a plant came from the soil or the container, by saying his critics never measured the totals before and after; the opening chapters do not show him supplying such before-and-after totals for his own cases either.

The sharpest assessment comes from inside the book. In a 1987 introduction to the second edition, John W. Mattingly of Colorado State University, who supports the hypothesis, writes that "of the thousands of experiments performed to prove or disprove Professor Kervran's theory, none are conclusive." He names three obstacles. First, an organism's composition can be measured reliably only by killing it, so before-and-after comparisons rely on separate individuals. Second, living things are open systems that are hard to isolate. In oat experiments, he notes, the culture water contained bacteria, so these were plant-and-bacteria experiments rather than plant experiments. Third, biological rhythms make clean replication difficult.

Connection to the rest of the dossier

Mattingly's second point sets out, decades in advance, the problems the modern work faces. The Vysotskii–Kornilova group deliberately grows mixed cultures (Microbe Syntrophic Associations (MSA)), and its own Cs/Sr paper attributes unexplained elements in a control vessel to microbes carried over from the experimental vessels (Biological Transmutation Claims vs. Evidence: Acceleration Factors, Control Contamination and the Absence of Replication). Kervran's claims rest on bulk elemental shifts, and Vysotskii and Kornilova later proposed isotope-specific reactions such as manganese to iron-57, measured by Mössbauer spectroscopy (Vysotskii and Kornilova's 2011 Paper: Iron-57 From Manganese, the Four-Flask Design and the 35-Fold Cesium-137 Claim). The demand Kervran makes of his critics, a measured total of each element before and after, applies to both. See also Biological Transmutation (Biotransmutation).

Source notes & attribution
  1. https://archive.org/stream/B-001-015-432/B-001-015-432_djvu.txt